間違えやすい日本語 / 第103回
「泰然」と「平然」「毅然」はどう違う?褒め言葉になる落ち着きの言い表し方
トラブルの中でも落ち着いている人を書き表すとき、「泰然」「平然」「毅然」のどれを選ぶか迷うことがあります。三つとも動じない様子を表しますが、読み手が受け取る印象は同じではありません。落ち着きを褒めたいなら「泰然」、意志の強さを示したいなら「毅然」が合います。「平然」は、文脈によって図太さや無神経さを表すことがあります。
「泰然」は、安らかで動じないさま
「泰然」は「たいぜん」と読みます。コトバンクの「泰然」では、デジタル大辞泉が「落ち着いていて物事に驚かないさま」と説明し、「泰然として構える」「泰然たる態度」を用例に挙げています。
「泰」は「安泰」「泰平」の「泰」で、安らかで危なげのない状態を表す字です。「然」は「〜のような様子」を表します。字の組み立てからも、心が乱れずどっしりしている姿が浮かびます。
よく一緒に使われる「泰然自若」は「たいぜんじじゃく」と読みます。コトバンクの「泰然自若」に載る四字熟語を知る辞典によると、「自若」の「自」はもともと、「若」は様子のことで、もとのまま変わらない様子を表します。「泰然」と「自若」はそれぞれ古くからある言葉ですが、二つを並べて使うようになったのは近代以降とされています。
「平然」は、悪い場面にも使われる
「平然」も、動じずに落ち着いている様子を表します。ただ、コトバンクの「平然」では、デジタル大辞泉の用例に「うそをつきながら平然としている」が挙がっています。本来なら気にかけるはずのことを、気にかけていない様子にもよく使われる言葉です。
「締め切りを過ぎても、彼は平然としていた」と書くと、責任を感じていない人のように読めます。同じ場面を「締め切りが迫っても、彼は泰然として作業を続けた」とすれば、焦らずに仕事を進める頼もしい人物になります。前者は締め切りを過ぎた事実を気にしない姿、後者は迫る締め切りに心を乱されない姿で、評価の向きが逆になっています。
「平然」がいつも悪い意味になるわけではありません。「重い荷物を平然と持ち上げた」のように、何でもないことのようにやってのける様子にも使えます。それでも、上司や取引先の落ち着きを褒める文では、「平然と」より「泰然と」「落ち着いて」を選ぶほうが誤解を招きません。
「毅然」は、意志を曲げない強さ
「毅然」は「きぜん」と読み、意志が強く、物事に動じない様子を表します。「理不尽な要求には毅然として断る」のように、何かに立ち向かう姿勢を示すときに使います。詳しくは「毅然の意味と使い方」で取り上げています。
「泰然」が心の落ち着きに目を向けるのに対し、「毅然」は態度の強さに目を向けます。クレームの電話に落ち着いて応じた同僚なら「泰然とした対応」、無理な値引きをきっぱり断った同僚なら「毅然とした対応」がしっくりきます。
| 言葉 | 中心にある意味 | 受け取られ方 | 使いやすい例 |
|---|---|---|---|
| 泰然 | 心が安らかで動じない | 落ち着きへの称賛 | 泰然として構える |
| 平然 | 気にかけず落ち着き払う | 場面によって図太さや無神経さ | うそをついても平然としている |
| 毅然 | 意志が強く屈しない | 姿勢の強さへの称賛 | 毅然として断る |
「泰然な態度」とは書かない
「泰然」は、辞書でト・タルの形で活用する言葉として扱われています。そのため、「泰然とした態度」「泰然たる態度」「泰然として」の形が自然です。「泰然な態度」「泰然に構える」は、「静かな態度」「静かに構える」と同じ感覚で書いてしまいがちですが、辞書の用例にはない形です。
「平然」「毅然」も同じ種類の言葉で、「平然とした」「毅然たる」と書きます。「〜な」「〜に」ではなく「〜とした」「〜たる」「〜と」で受けると覚えておくと、三語とも迷わずに書けます。
人物の落ち着きを伝えたいときは、言葉を選んだうえで、その落ち着きが表れた行動を一つ添えると印象が具体的になります。「機材が止まっても、司会の山田さんは泰然として次の話題に移った」とあれば、読み手はその場の空気まで思い浮かべられます。