「以外とおいしい」はどこが違う？「意外」と「以外」の見分け方

「以外とおいしい店だった」。この「いがい」は、予想よりおいしかったという意味なので「意外」と書きます。「以外」は、何かを除いた残りを指す言葉です。

声に出せば同じでも、漢字が違うと文の組み立てまで変わります。

「思っていたより」に置き換えられたら「意外」

「意外」の「意」は、思いや考え。「意外だった」は、考えていた範囲から外れていた、予想と違ったということです。

「会場は意外と静かだった」なら、もっと騒がしいと思っていたのでしょう。「意外な人から連絡が来た」なら、その人からの連絡を予想していなかったことが分かります。

「意外と」は話し言葉でもよく使う形で、「意外に」とも言えます。「意外とおいしい」を「意外においしい」に替えても、ここでの意味はほぼ変わりません。直すべきなのは「と」ではなく、誤変換された「以」の字です。

「それを除いて」なら「以外」

「以外」は、ある範囲の外側を表します。「月曜以外は営業しています」は、月曜を除いた日に営業しているという意味です。

「予約以外の方法もある」は自然ですが、「予約意外の方法もある」とは書きません。予想の話なら「意外」、範囲から除く話なら「以外」と考えると整理できます。

なお、「意外とおいしい」は褒め言葉のつもりでも、「おいしくないと思っていた」と伝わることがあります。漢字が正しいかどうかと、相手に喜ばれるかどうかは別の話。料理を作った本人に伝えるなら、何がおいしかったのかをそのまま言う方が素直です。

参考：用語の解説