間違えやすい日本語
「敷居が高い」は高級な店にも使える?本来の意味と今の使い方
「一度入ってみたいけれど、あの店は敷居が高い」。高級そうで緊張する、という意味で使ったことがあるかもしれません。ところが、「その店に何か不義理をしたの?」と受け取る人もいます。
「敷居が高い」には、後ろめたい事情があって相手の家へ行きにくいという伝統的な意味があります。高級さや難しさのために近づきにくいという用法も、現在は辞書に載っています。どちらか一方だけを知っていると、文章の意図を取り違えることがあります。
本来の「敷居が高い」は、不義理があって行きにくい
敷居は、戸口などに設ける横木です。「敷居が高い」は、その場所へ足を踏み入れにくい気持ちを表します。伝統的な使い方では、相手に不義理をしたり、面目の立たないことがあったりするのが理由です。
「借りた本を返さないまま一年がたち、友人の家は敷居が高くなった」。家の格式や本の値段が問題なのではなく、返していないことへの気まずさを述べています。
「何度も誘いを断ってしまい、今さら顔を出すのは敷居が高い」も、相手とのそれまでの関係が背景にあります。「知らない場所だから緊張する」とは、入りにくさの理由が異なります。
高級さや難しさを表す意味も辞書にある
「高級そうで敷居が高い」「初心者には敷居が高い」という用法は、単に存在しない誤りとして片付けられる状況ではありません。
文化庁国語課監修の記事で紹介されている『明鏡国語辞典 第3版』には、程度や難度が高いという意味も新しい用法として載っています。一方、同記事が取り上げる『大辞林 第4版』では、従来の意味と新しい使用を区別した注意書きがあります。辞書によって扱い方にも違いがあるのです。
新しい意味が辞書に載っていることと、すべての読み手が同じ意味で受け取ることは別です。「あの店は敷居が高い」だけなら、不義理があるのか、雰囲気に気後れするのかは決まりません。
「格式のある雰囲気で、初めてだと入りにくく感じる」のように理由を書けば、過去に店との間で何かあったと誤解されにくくなります。
「ハードルが高い」にすれば、いつでも通じる?
よくある言い換えが「ハードルが高い」です。何かを実現するまでに越えなければならない難しさを表すので、参加条件や必要な技術について述べるときには使いやすい表現です。
ただし、「敷居が高い」をすべて「ハードルが高い」に置き換えると、気まずさや気後れといった気持ちが薄れることがあります。
| 入りにくさ・取り組みにくさの理由 | 書き方の例 |
|---|---|
| 相手への不義理 | 長く連絡せず、顔を出しにくい |
| 店の格式や雰囲気 | かしこまった雰囲気で緊張する |
| 費用 | 予算を超えるので利用しづらい |
| 技術や経験 | 初心者が参加するには条件が厳しい |
同じ「行きにくい」でも、理由はさまざまです。費用の話なら費用を、経験の話なら求められる経験を書くと、相手も事情を理解できます。
誘う文章では、不安を解く情報を添える
「敷居の低い会です」と案内しても、初めて参加する人には何が安心なのか分からないことがあります。「初参加の方も歓迎します」「事前の知識は必要ありません」「参加費は無料です」と、実際の条件を示すほうが役立つ場面があります。
逆に、以前の不義理を気にしている相手には、「気にせず顔を見せてください」という言葉が合います。参加費や服装を説明しても、その気まずさは解けないからです。
「敷居が高い」と感じる理由を読み取ることが、使い分けの出発点です。正誤の二択だけで終わらせず、どんなためらいを表している文なのかを見ると、言葉を選びやすくなります。