間違えやすい日本語
「憮然」は怒っている顔?「憤然」との違いと伝わる使い方
「判定を聞き、監督は憮然とした表情で戻ってきた」。思い浮かべるのは、がっかりした顔でしょうか。それとも、納得できずにむっとした顔でしょうか。
「憮然(ぶぜん)」には失望してぼんやりする意味がありますが、「怒っている意味は絶対にない」と片付けるのも正確ではありません。不機嫌な様子を載せる辞書もあるためです。どの気持ちを伝えたいのかによって、書き方を考えてみましょう。
「憮然」には失望と不機嫌の記述がある
「憮然」の代表的な意味は、期待が外れたり、意外な出来事に驚いたりして、どうしてよいか分からずぼんやりする様子です。「せっかく練った案が採用されず、憮然として資料を閉じた」なら、落胆した姿が浮かびます。
一方、『精選版 日本国語大辞典』の「憮然」には、不機嫌・不興を表す意味も載っています。辞書を読む際には、最初の語義だけでなく、その後の項目も確かめる必要があります。
失望と怒りは、人の感情として同時に起こることもあります。「がっかりしたから怒るはずがない」「にらんだから憮然とは言えない」と、動作一つで切り分けることはできません。「憮然」の一語だけでは、失望なのか不満なのかを読み手が絞り切れない場合がある、というのが文章を書くうえでの注意点です。
「憤然」は憤りを前面に出す言葉
似た字の「憤然」は「ふんぜん」と読みます。「憤る(いきどおる)」の字を使い、腹を立てた様子を表します。「事実と異なる説明に、憤然として抗議した」なら、怒りがはっきり伝わります。
| 表現 | 文から伝わる様子 |
|---|---|
| 期待が外れ、憮然として黙り込んだ | 落胆し、言葉を失っている |
| 理不尽な扱いに、憤然として立ち上がった | 憤りを感じて行動している |
| 説明を聞き、むっとした顔になった | 不快に感じたように見える |
「憮然」と「憤然」は読みも字も異なります。怒りを強調したいときに「憤然」を選ぶことはできますが、すべての「憮然」を機械的に直すと、元の落胆の意味まで変えてしまいます。
落胆を伝えるなら理由や動作を添える
「彼女は憮然としていた」だけでは、何が起きたのか分かりません。「再開を待っていた公演の中止を知り、彼女は憮然としてチケットをしまった」とすれば、残念な気持ちを読み取る手がかりが増えます。
もっと直接的に書くなら、「気落ちしていた」「ひどく落胆していた」も使えます。「呆然としていた」は、驚きやあっけに取られた様子にも使うため、落胆だけを示す言い換えではありません。
- 失望を明確にする:「期待していた返事ではなく、肩を落とした」
- 不満を明確にする:「説明に納得できないと、不満を口にした」
- 怒りを明確にする:「その扱いは不当だと、強い口調で抗議した」
どれも場面に応じた書き分けであり、「憮然」の唯一の正解文というわけではありません。表したい気持ちに一番近い文を選べます。
人の表情を描くときは、見えたことと推測を分ける
「憮然とした表情」は、表情を見た側の解釈を含みます。本人が何も語っていないなら、失望しているとも怒っているとも断定できないことがあります。
出来事を記録する文章なら、「判定を聞いたあと、しばらく黙っていた」のように見えた行動を記す方法があります。小説や随筆なら、書き手の視点として「憮然」を選ぶこともあるでしょう。語義を知ることに加え、どの立場から人の気持ちを書くのかを意識すると、一文の意味がはっきりします。