間違えやすい日本語 / 第3回
間違えやすい日本語③:「姑息」「憮然」「割愛」の正確な意味とは?
「姑息」「憮然」「割愛」は、使った人の意図と読み手の受け取り方がずれることのある言葉です。「姑息な対応」は一時しのぎを批判しているのか、ずるさを責めているのか。「憮然とした表情」は、落胆なのか不満なのか。前後の文も含めて確かめる必要があります。
ここでは三語の意味を比べます。詳しい用例や言い換えは、それぞれの個別記事で紹介しています。
「姑息」は一時しのぎ。「卑怯」とは評価する点が違う
「姑息」の基本は、その場しのぎの間に合わせです。「足りなくなるたびに借り続け、原因を見直していない」といった対応への批判に使えます。『デジタル大辞泉』は、補説で卑怯な様子を表す使用にも触れています。
一時しのぎかどうかと、公正なやり方かどうかは別の問題です。「姑息だ」とだけ書くより、何が問題なのかを示すほうが伝わることもあります。「姑息」と「卑怯」の違いでは、応急・暫定などの言い換えも紹介しています。
「憮然」には失望と不機嫌の意味がある
「憮然」は、失望などのためにぼんやりする様子を表します。一方、『精選版 日本国語大辞典』には、不機嫌・不興という意味も載っています。「怒っている意味は絶対にない」と決めつけるのは正確ではありません。
怒りをはっきり示すなら「憤然(ふんぜん)」が使えます。ただし、人が落胆と怒りを同時に感じることもあり、表情だけで感情を一つに絞れるとは限りません。「憮然」と「憤然」の違いでは、落胆や怒りを具体的に伝える文を比べています。
「割愛」には惜しさがいる
「不要な部分は割愛しました」。この一文、意味のうえでは少し無理があります。「割愛」は仏教語で、愛着を断ち切ること。そこから惜しいと思うものを思い切って手放すことを指すようになりました。不要なものに惜しさはありませんから、そこは「省略」です。論文の「紙幅の都合により割愛する」のように、残したいのに削る場面で生きる言葉です。「省略」との境目は、「割愛」の意味と使い方でもう少し細かく見ています。
三語の意味と使うときの注意
| 言葉 | 注意したいこと | 基本となる意味 |
|---|---|---|
| 姑息 | 卑怯という意味でも受け取られる | その場しのぎ、一時の間に合わせ |
| 憮然 | 不機嫌・不興を載せる辞書もある | 失望してぼんやりする |
| 割愛 | 単なる不要部分の削除とは区別する | 惜しいものを思い切って手放す |
LINTOで文章を校正する
「この使い方、合っているかな」と迷ったら、書いた文章をLINTOに貼って校正してみてください。誤字や表記のゆれ、読みにくい言い回しまで、無料でまとめて見直せます。メールを送る前、記事を公開する前、SNSに投稿する前のひと確認に、どうぞお役立てください。
この連載の記事
- 前の回:間違えやすい日本語②:「煮詰まる」「潮時」「破天荒」
- 次の回:間違えやすい日本語④:「失笑」「号泣」「爆笑」
- LINTOコラムの一覧はこちら。