本文へ移動
LINTO日本語の校正と推敲

間違えやすい日本語 / 第2回

間違えやすい日本語②:「煮詰まる」「潮時」「破天荒」の正確な意味とは?

言葉は、音や字面の印象にかなり引っぱられます。「煮詰まる」は苦しそうに聞こえるし、「潮時」は終わりの合図に見える。「破天荒」には、なんとなく派手で乱暴な感じがあります。

辞書の説明や具体的な用例を読むと、一語だけでは受け取り方が決まらないことが分かります。ここでは3語の意味を整理し、どのように書けば意図が伝わるかを考えます。詳しい用例は、それぞれの個別記事でも紹介しています。

「煮詰まる」は、進展か停滞かを文脈で読む

「煮詰まる」には、議論や検討が進んで結論を出せる段階に近づく意味があります。「候補が二つに絞られ、話が煮詰まってきた」なら、進展を表しています。

一方、行き詰まる意味も『精選版 日本国語大辞典』に載っています。「案が出なくて煮詰まった」は、考えが先に進まない場面です。「煮詰まった」という一語だけで、安心してよい報告だとは判断できません。意味の違いと伝わる例文は「煮詰まる」の使い方で確認できます。

始めるときにも使える「潮時」

「もう潮時だ」と聞くと、引き際の話に聞こえます。けれど辞書で引くと、最初に出てくるのは潮の満ち引きの時刻で、その次が物事をするのにちょうどよい時機。船を出すのに向いた潮の頃合いが、もとの姿です。始めるときにも、攻めるときにも、退くときにも使えました。

終わりの意味ばかりが目立つせいで、好機という側面が忘れられつつあります。なぜやめる方へ寄っていったのか、どう書けば向きが伝わるのか。「潮時」の意味と使い方で考えています。

初めての偉業を表す「破天荒」

「破天荒な性格」と聞けば、豪快で型破りな人を思い浮かべるのがふつうでしょう。ただ、この言葉はもともと、だれも成し得なかったことを初めて成し遂げること。長く科挙の合格者が出なかった土地から初めて合格者が出た、という中国の故事に由来し、人柄ではなく達成の大きさにかかります。

字面の強さに引っぱられて意味が動いた語なので、偉業なら「前人未到」、人柄なら「型破り」と言い分けたほうが伝わりやすい場面もあります。故事のくわしい筋は「破天荒」の記事へ。

意味と読み取るときの注意を比較する

言葉読み取るときの注意基本となる意味
煮詰まる行き詰まりの意味も辞書にある結論が出る段階に近づく
潮時終わる場面だけに限らないちょうどよい時機
破天荒型破りな人物評とは区別して読む前人未到を成し遂げること

LINTOで文章を校正する

「この使い方、合っているかな」と迷ったら、書いた文章をLINTOに貼って校正してみてください。誤字や表記のゆれ、読みにくい言い回しまで、無料でまとめて見直せます。メールを送る前、記事を公開する前、SNSに投稿する前のひと確認に、どうぞお役立てください。

この連載の記事

自分の文章を校正する登録なしで200文字まで無料で使えます。
すべてのコラムを見る